Шалом! Это еврейское приветствие знают даже те, кто никогда не изучал иврит. С него начнётся ваша новая жизнь в Израиле – стране, в которой проживает около 2-х миллионов русскоязычных людей, но которая совсем не похожа на Россию.
Здесь пишут и читают справа налево, здесь воскресенье – рабочий день, а большинство населения доверяет армии больше, чем правительству.
Чтобы понять Израиль, без изучения иврита не обойтись. Израильтяне знают английский, но общение на этом языке не обеспечит вам погружение в местную среду и культуру. Вы не сможете читать новости и смотреть телепередачи и не будете понимать, о чём говорят ваши дети, которые ходят в израильскую школу.
Что даёт изучение иврита? Как минимум, нижеперечисленное:
- Интеграция в общество
- Возможность поступить в колледж или вуз
- Возможность получить достойную работу
- Доступ к источникам информации
Особенности изучения иврита
Иврит – это древний язык, буквы которого напоминают шумерскую клинопись. Он возник как минимум 3000 лет назад, но был почти забыт и пережил своё второе рождение в XX веке, когда был восстановлен и значительно переработан.
До этого евреи говорили в основном на идише, но государство Израиль с первых дней объявления независимости начало решительно внедрять иврит в повседневную жизнь.
Произношение иврита
Как и любой язык, на котором разговаривают люди из разных регионов, иврит имеет свои особенности произношения. Две самые распространённые системы – это ашкеназская и сефардская.
Ашкеназское произношение пришло в иврит от евреев, говоривших на идише. Сефардское досталось в наследство от евреев, которые в Средние века жили на Пиренейском полуострове. Оно было положено в основу современного иврита.
В иврите есть шесть согласных, которые произносятся различными способами в зависимости от того, есть ли внутри маленькая точка – дагеш. В современном иврите буква «тав» (ת) произносится одинаково как в варианте с дагешем, так и без него – как звук «т». А в ашкеназском варианте «тав» без дагеша звучит как «с»: бас-мицва вместо бат-мицва.
Изучающие иврит с нуля сталкиваются с такими особенностями произношения гласных звуков, которых нет в русском языке. Зачастую от этого меняется даже значение слова. К примеру, если в середине слова есть буква «алеф», то перед ней нужно делать небольшую паузу, а сама она не произносится. К примеру, есть слово «лирот» (видеть) и «лир’от» (стрелять). Всего лишь одна маленькая пауза между слогами полностью меняет смысл.
💡 В русском языке существует такое понятие, как редукция безударных гласных. Буква «о» в безударном слоге произносится как «а»: «домой, поляна, собака». В иврите гласные произносятся одинаково в любом положении, и об этом очень важно помнить, иначе вместо одного слова люди могут услышать совсем другое.
Также в иврите практически не используется звук «е», вместо него везде произносится «э», а согласные перед ним не смягчаются. Попробуйте произнести в такой манере слова из русского языка: «бэрэг», «тэлэга». Так и хочется подставить «е» вместо «э», но придётся привыкать. Для иврита, в отличие от русского, очень важна чёткая артикуляция.
Как решить любую проблему в Израиле?
Собрали все советы в одном журнале
Спряжения и склонения
Наибольшую сложность при изучении иностранного языка всегда представляют глаголы, все эти будущие длительные и настоящие совершённые времена. А в иврите, кроме всего прочего, существует система биньянов, логику которых русскоязычному человеку понять трудно. Кратко можно сказать, что биньяны передают отношение субъекта деятельности к объекту деятельности. Биньянов всего 7. Они подразделяются на 2 категории:
- Активные: описывают ситуацию, когда субъект совершает действие. Таких биньянов – 4.
- Пассивные: используются для того, чтобы описать объект, над которым совершается действие. Таких биньянов в иврите 3.
Для лучшего понимания представим эту информацию в виде таблицы:
| Тип биньяна | Название биньяна | Значение | Пример глагола в русском языке |
| активный | пааль | Исполнение обычного действия | смотреть |
| пиэль | Исполнение длительного или усиленного действия | уважать | |
| hитпаэль | Исполнение возвратного действия | волноваться | |
| hифъиль | Задействование объекта | красить | |
| пассивный | нифъаль | Страдательный залог | закрыться |
| пуаль | Страдательный залог по отношению к длительному или усиленному действию | уважаемый | |
| hуфъаль | Был задействован | был покрашен |
В каждом биньяне есть 6 грамматических категорий: три времени прошедшее, настоящее и будущее, инфинитив, императив и форма, которая передаёт процесс «делания». Это – отглагольное существительное, которые есть и в русском языке. Спряжение в иврите одинаково для всех биньянов, а различные формы образуются добавлением к корню префиксов или суффиксов.
💡 Иногда говорят, что в иврите нет падежей, однако это не совсем верно. Существительные в этом языке склоняются при помощи добавления к ним местоимённых суффиксов – притяжательный падеж («чей?») – и безударного окончания «-а» или непроизносимой буквы h. В последнем случае получается направительный падеж («куда?», «откуда?»). Примеры: hабайта (домой), йамина (направо).
Написание
В алфавите современного иврита – 22 буквы. Интересно то, что все они являются согласными. Для передачи гласных на письме используют специальные знаки – огласовки, которые подсказывают, какой именно звук в этом месте произносится. Иногда для отображения гласных звуков используются буквы алеф, вав, йод и хе. Все слова в иврите пишутся справа налево.
Прописных букв в иврите нет – все буквы имеют одинаковый размер. Для пяти букв алфавита используется 2 типа начертания, в зависимости от того, где они стоят: в начале слова или в конце. Буквы также используются и для обозначения цифр: алеф – это 1, бет – это 2, и так далее. Существительное в предложениях всегда ставится на первое место.
В иврите нет среднего рода («оно»), а глаголы, числительные и прилагательные во множественном числе имеют род: иными словами, в иврите прилагательное «красивые» имеет женский или мужской род в зависимости от того, идёт речь о картинах или домах.
Вы прочли это и поняли, что никогда не сможете выучить иврит? Успокойтесь, это совсем не так страшно. Даже самая длинная дорога начинается с одного шага.
Зачем репатрианту учить иврит?
Какой бы сложной не показалась вам грамматика этого языка, но выучить иврит всё равно придётся, потому что без этих знаний недоступны следующие возможности:
- устройство на высокооплачиваемую работу в качестве квалифицированного специалиста;
- получение средне-специального и высшего образования в учебных заведениях Израиля;
- регистрация и ведение бизнеса в Израиле;
- оформление сделок с недвижимостью;
- комфортное получение госуслуг;
- пользование мобильными приложениями на иврите (в том числе – банковскими);
- чтение израильских сайтов
Как решить любую проблему в Израиле?
Собрали все советы в одном журнале
Мобильные приложения
Мобильные приложения для изучения иврита с нуля очень удобны, потому что позволяют заниматься в любое время, даже во время поездки или когда вы ожидаете в очереди. Многие из них используют элементы игры с различными наградами, повышающими мотивацию. Ниже мы вкратце расскажем о трёх самых популярных приложениях.
Drops
Месячная абонентская плата составляет 2,91 доллара. Обучение языку строится на заучивании большого количества разговорных фраз, позволяющих общаться на различные темы. Изучение иврита происходит в непринуждённой манере. Вы быстро научитесь воспринимать иврит на слух.
Duolingo
Бесплатные и эффективные курсы, также построенные на принципах маленьких шагов и поощрений. Вы сами можете выбрать темп и уровень изучения иврита. Отдельную мотивацию придаёт эффект соревнования — каждую неделю можно набирать баллы и становиться победителем среди людей вашего уровня. Учёба с Duolingo хорошо развивает навыки устной и письменной речи.
Nemo
Это приложение для iOS и Android позволит вам быстро овладеть навыками разговорной речи на иврите и отточить произношение, потому что все слова произносят носители языка. Nemo выпускается в бесплатной и платной версиях.
Write It! Hebrew
Приложение ориентируется на изучении грамматики. С ним вы быстро запомните правописание букв иврита и научитесь без ошибок писать сложные слова. Особенность самоучителя в том, что произношение слов записывали носители языка.
Онлайн-курсы
«Кольтим иврит» («Постигаем иврит»)
В помощь репатриантам и тем, кто уже некоторое время живёт в Израиле, но хотел бы повысить уровень владения ивритом, Министерство алии и интеграции создало сайт «Кольтим иврит» («Постигаем иврит»). Здесь собраны различные информационные ресурсы (телевизионные программы, радиопередачи и даже комиксы), позволяющие практиковать языковые навыки.
Crazylink
На этом сайте собраны уроки и материалы, помогающие в изучении иврита. Есть различные справочные пособия, видео, тренажёры для пополнения словарного запаса и тестирования своих знаний. Неплохой ресурс по изучению иврита для начинающих, хотя выглядит он как привет из начала 2000-х.
Ульпан Онлайн
«Ульпан онлайн» – это программа от еврейского агентства «Сохнут», специально адаптированная для русскоязычных студентов. Методика изучения иврита направлена на равномерное овладевание всеми языковыми навыками: чтение, аудирование, письмо, разговорная речь. Курс иврита рассчитан на 200 часов для каждого уровня.
Учебники
«Sheat Ivrit»
Неоднократно переизданный учебник «Шэат Иврит» от авторов Эдны Лауден и Лиоры Вайнбах. Считается лучшим пособием для изучающих иврит. Состоит из 18 уроков, каждый из которых включает в себя запоминание новых слов и фраз и выполнение упражнений.
«Живой иврит. Самоучитель для начинающих»
«Ivrit Haia/Живой иврит — Самоучитель для начинающих», авторы Шошана Блюм и Хаим Рабин. К этому учебнику прилагается CD-диск с аудиоматериалами. Удобное пособие для самостоятельного изучения иврита с нуля.
«Легкий иврит для вас»
«Лёгкий иврит для вас», автор – Элиэзер Тиркель. Довольно старый (1989 года), но проверенный временем учебник, использующий оригинальную методику Э. Тиркель, в основе которой лежат интенсивные упражнения, а теория отодвинута на второй план. Отличный способ изучить иврит для начинающих.
Изучение иврита в ульпане
В Израиле для репатриантов предусмотрена государственная программа изучения иврита в ульпане – языковой школе. Программа рассчитана на несколько уровней: алеф, бет, гиммель, далед и продвинутый. Финансирование осуществляется министерством образования. Программа курируется Министерством алии и интеграции, Министерством образования и Еврейским агентством «Сохнут». Обучение в ульпане длится примерно 5 месяцев.
С 2022 года, в связи с большим количеством репатриантов, в Израиле открыли курсы иврита в частных учебных заведениях. Чтобы воспользоваться этим предложением, нужно получить сертификат, посетив офис Министерства алии и интеграции по месту жительства или подав заявку онлайн.
Обучение в ульпанах очное и бесплатное. На период учёбы репатрианты обеспечиваются прожиточным минимумом и получают корзину абсорбции – кроме тех, кто начал обучение через год и более после репатриации. В ульпан принимаются студенты в возрасте 17 лет и старше.
Заключение
В заключение – несколько советов, которые помогут в изучении иврита.
- Главное – это мотивация и вера в свои силы. Тысячи людей до вас изучали иврит с нуля, и у вас это тоже получится.
- Второй принцип: настойчивость. Даже если у вас совсем нет времени, уделите хотя бы 15 минут на повторение пройденного. Но не балуйте себя поблажками и не ленитесь.
- Ещё одно правило – маленькие достижения каждый день. Ставьте перед собой ежедневные задачи и вознаграждайте себя за их выполнение.
Старайтесь как можно больше читать, смотреть фильмы и передачи на иврите и разговаривать. Учите слова и расхожие фразы. Чем больше ваш словарный запас, тем лучше, даже если вы на первых порах будете делать ошибки.
Еврейская пословица говорит, что знания нам по наследству не достаются, и это так – но при этом они обогащают человека больше, чем золото.
В нашем Telegram-канале делимся новостями и полезными материалами для граждан Израиля
Подписаться
Рекомендация от главного Раввина РФ Берла Лазара
Господин Берл Лазар высоко оценил качество услуг нашей компании в оказании экспертной поддержки граждан Израиля и их семей.
Оставить заявку
Рекомендуемые статьи
Почти каждый оле хадаш (новый репатриант) в Израиле сталкивается с испытанием, которое потребует от него мужества, дисциплинированности и настойчивости. Это не ...
Читать полностью →
Трепетное отношение к детям в Израиле — общеизвестный факт. И система среднего образования ориентирована, в первую очередь, на защиту ребенка. По словам многих ...
Читать полностью →
При переезде в Израиль стоит узнать больше о жизни в стране. Особого внимания заслуживает система образования. Есть некоторые нюансы, которые нужно знать. ...
Читать полностью →
Миграционная политика Государства Израиль направлена на возвращение евреев, рассеянных по всему миру, на историческую родину. С этой целью в стране разработана ...
Читать полностью →
Новые репатрианты нуждаются в государственной поддержке, необходимой для комфортной адаптации и интеграции в израильское общество. Министерство абсорбции ...
Читать полностью →