Приложение Israel Assist

Новости, лайфхаки, польза

Открыть Открыть

10 полезных ресурсов для изучения иврита

Содержание: Показать
25 октября 2023(обновлено)
Время на прочтение: 8 мин.

Шалом! Это еврейское приветствие знают даже те, кто никогда не изучал иврит. С него начнётся ваша новая жизнь в Израиле – стране, в которой проживает около 2-х миллионов русскоязычных людей, но которая совсем не похожа на Россию.

Здесь пишут и читают справа налево, здесь воскресенье – рабочий день, а большинство населения доверяет армии больше, чем правительству.

Чтобы понять Израиль, без изучения иврита не обойтись. Израильтяне знают английский, но общение на этом языке не обеспечит вам погружение в местную среду и культуру. Вы не сможете читать новости и смотреть телепередачи и не будете понимать, о чём говорят ваши дети, которые ходят в израильскую школу.

Что даёт изучение иврита? Как минимум, нижеперечисленное:

  • Интеграция в общество
  • Возможность поступить в колледж или вуз
  • Возможность получить достойную работу
  • Доступ к источникам информации

Особенности изучения иврита

Иврит – это древний язык, буквы которого напоминают шумерскую клинопись. Он возник как минимум 3000 лет назад, но был почти забыт и пережил своё второе рождение в XX веке, когда был восстановлен и значительно переработан.

До этого евреи говорили в основном на идише, но государство Израиль с первых дней объявления независимости начало решительно внедрять иврит в повседневную жизнь.

Произношение иврита

Как и любой язык, на котором разговаривают люди из разных регионов, иврит имеет свои особенности произношения. Две самые распространённые системы – это ашкеназская и сефардская.

Ашкеназское произношение пришло в иврит от евреев, говоривших на идише. Сефардское досталось в наследство от евреев, которые в Средние века жили на Пиренейском полуострове. Оно было положено в основу современного иврита.

В иврите есть шесть согласных, которые произносятся различными способами в зависимости от того, есть ли внутри маленькая точка – дагеш. В современном иврите буква «тав» (ת) произносится одинаково как в варианте с дагешем, так и без него – как звук «т». А в ашкеназском варианте «тав» без дагеша звучит как «с»: бас-мицва вместо бат-мицва.

Изучающие иврит с нуля сталкиваются с такими особенностями произношения гласных звуков, которых нет в русском языке. Зачастую от этого меняется даже значение слова. К примеру, если в середине слова есть буква «алеф», то перед ней нужно делать небольшую паузу, а сама она не произносится. К примеру, есть слово «лирот» (видеть) и «лир’от» (стрелять). Всего лишь одна маленькая пауза между слогами полностью меняет смысл.

💡 В русском языке существует такое понятие, как редукция безударных гласных. Буква «о» в безударном слоге произносится как «а»: «домой, поляна, собака». В иврите гласные произносятся одинаково в любом положении, и об этом очень важно помнить, иначе вместо одного слова люди могут услышать совсем другое.

Также в иврите практически не используется звук «е», вместо него везде произносится «э», а согласные перед ним не смягчаются. Попробуйте произнести в такой манере слова из русского языка: «бэрэг», «тэлэга». Так и хочется подставить «е» вместо «э», но придётся привыкать. Для иврита, в отличие от русского, очень важна чёткая артикуляция.

Как решить любую проблему в Израиле?
Собрали все советы в одном журнале

Спряжения и склонения

Наибольшую сложность при изучении иностранного языка всегда представляют глаголы, все эти будущие длительные и настоящие совершённые времена. А в иврите, кроме всего прочего, существует система биньянов, логику которых русскоязычному человеку понять трудно. Кратко можно сказать, что биньяны передают отношение субъекта деятельности к объекту деятельности. Биньянов всего 7. Они подразделяются на 2 категории:

  • Активные: описывают ситуацию, когда субъект совершает действие. Таких биньянов – 4.
  • Пассивные: используются для того, чтобы описать объект, над которым совершается действие. Таких биньянов в иврите 3.

Для лучшего понимания представим эту информацию в виде таблицы:

Тип биньяна Название биньяна Значение Пример глагола в русском языке
активный пааль Исполнение обычного действия смотреть
пиэль Исполнение длительного или усиленного действия уважать
hитпаэль Исполнение возвратного действия волноваться
hифъиль Задействование объекта красить
пассивный нифъаль Страдательный залог закрыться
пуаль Страдательный залог по отношению к длительному или усиленному действию уважаемый
hуфъаль Был задействован был покрашен

В каждом биньяне есть 6 грамматических категорий: три времени прошедшее, настоящее и будущее, инфинитив, императив и форма, которая передаёт процесс «делания». Это – отглагольное существительное, которые есть и в русском языке. Спряжение в иврите одинаково для всех биньянов, а различные формы образуются добавлением к корню префиксов или суффиксов.

💡 Иногда говорят, что в иврите нет падежей, однако это не совсем верно. Существительные в этом языке склоняются при помощи добавления к ним местоимённых суффиксов – притяжательный падеж («чей?») – и безударного окончания «-а» или непроизносимой буквы h. В последнем случае получается направительный падеж («куда?», «откуда?»). Примеры: hабайта (домой), йамина (направо).

Написание

В алфавите современного иврита – 22 буквы. Интересно то, что все они являются согласными. Для передачи гласных на письме используют специальные знаки – огласовки, которые подсказывают, какой именно звук в этом месте произносится. Иногда для отображения гласных звуков используются буквы алеф, вав, йод и хе. Все слова в иврите пишутся справа налево.

Прописных букв в иврите нет – все буквы имеют одинаковый размер. Для пяти букв алфавита используется 2 типа начертания, в зависимости от того, где они стоят: в начале слова или в конце. Буквы также используются и для обозначения цифр: алеф – это 1, бет – это 2, и так далее. Существительное в предложениях всегда ставится на первое место.

В иврите нет среднего рода («оно»), а глаголы, числительные и прилагательные во множественном числе имеют род: иными словами, в иврите прилагательное «красивые» имеет женский или мужской род в зависимости от того, идёт речь о картинах или домах.

Вы прочли это и поняли, что никогда не сможете выучить иврит? Успокойтесь, это совсем не так страшно. Даже самая длинная дорога начинается с одного шага.

Зачем репатрианту учить иврит?

Какой бы сложной не показалась вам грамматика этого языка, но выучить иврит всё равно придётся, потому что без этих знаний недоступны следующие возможности:

  • устройство на высокооплачиваемую работу в качестве квалифицированного специалиста;
  • получение средне-специального и высшего образования в учебных заведениях Израиля;
  • регистрация и ведение бизнеса в Израиле;
  • оформление сделок с недвижимостью;
  • комфортное получение госуслуг;
  • пользование мобильными приложениями на иврите (в том числе – банковскими);
  • чтение израильских сайтов
Как решить любую проблему в Израиле?
Собрали все советы в одном журнале

Мобильные приложения

Мобильные приложения для изучения иврита с нуля очень удобны, потому что позволяют заниматься в любое время, даже во время поездки или когда вы ожидаете в очереди. Многие из них используют элементы игры с различными наградами, повышающими мотивацию. Ниже мы вкратце расскажем о трёх самых популярных приложениях.

Drops

Месячная абонентская плата составляет 2,91 доллара. Обучение языку строится на заучивании большого количества разговорных фраз, позволяющих общаться на различные темы. Изучение иврита происходит в непринуждённой манере. Вы быстро научитесь воспринимать иврит на слух.

Duolingo

Бесплатные и эффективные курсы, также построенные на принципах маленьких шагов и поощрений. Вы сами можете выбрать темп и уровень изучения иврита. Отдельную мотивацию придаёт эффект соревнования — каждую неделю можно набирать баллы и становиться победителем среди людей вашего уровня. Учёба с Duolingo хорошо развивает навыки устной и письменной речи.

Nemo

Это приложение для iOS и Android позволит вам быстро овладеть навыками разговорной речи на иврите и отточить произношение, потому что все слова произносят носители языка. Nemo выпускается в бесплатной и платной версиях.

Write It! Hebrew

Приложение ориентируется на изучении грамматики. С ним вы быстро запомните правописание букв иврита и научитесь без ошибок писать сложные слова. Особенность самоучителя в том, что произношение слов записывали носители языка.

Онлайн-курсы

«Кольтим иврит» («Постигаем иврит»)

В помощь репатриантам и тем, кто уже некоторое время живёт в Израиле, но хотел бы повысить уровень владения ивритом, Министерство алии и интеграции создало сайт «Кольтим иврит» («Постигаем иврит»). Здесь собраны различные информационные ресурсы (телевизионные программы, радиопередачи и даже комиксы), позволяющие практиковать языковые навыки.

Crazylink

На этом сайте собраны уроки и материалы, помогающие в изучении иврита. Есть различные справочные пособия, видео, тренажёры для пополнения словарного запаса и тестирования своих знаний. Неплохой ресурс по изучению иврита для начинающих, хотя выглядит он как привет из начала 2000-х.

Ульпан Онлайн

«Ульпан онлайн» – это программа от еврейского агентства «Сохнут», специально адаптированная для русскоязычных студентов. Методика изучения иврита направлена на равномерное овладевание всеми языковыми навыками: чтение, аудирование, письмо, разговорная речь. Курс иврита рассчитан на 200 часов для каждого уровня.

Учебники

«Sheat Ivrit»

Неоднократно переизданный учебник «Шэат Иврит» от авторов Эдны Лауден и Лиоры Вайнбах. Считается лучшим пособием для изучающих иврит. Состоит из 18 уроков, каждый из которых включает в себя запоминание новых слов и фраз и выполнение упражнений.

«Живой иврит. Самоучитель для начинающих»

«Ivrit Haia/Живой иврит — Самоучитель для начинающих», авторы Шошана Блюм и Хаим Рабин. К этому учебнику прилагается CD-диск с аудиоматериалами. Удобное пособие для самостоятельного изучения иврита с нуля.

«Легкий иврит для вас»

«Лёгкий иврит для вас», автор – Элиэзер Тиркель. Довольно старый (1989 года), но проверенный временем учебник, использующий оригинальную методику Э. Тиркель, в основе которой лежат интенсивные упражнения, а теория отодвинута на второй план. Отличный способ изучить иврит для начинающих.

Изучение иврита в ульпане

В Израиле для репатриантов предусмотрена государственная программа изучения иврита в ульпане – языковой школе. Программа рассчитана на несколько уровней: алеф, бет, гиммель, далед и продвинутый. Финансирование осуществляется министерством образования. Программа курируется Министерством алии и интеграции, Министерством образования и Еврейским агентством «Сохнут». Обучение в ульпане длится примерно 5 месяцев.

С 2022 года, в связи с большим количеством репатриантов, в Израиле открыли курсы иврита в частных учебных заведениях. Чтобы воспользоваться этим предложением, нужно получить сертификат, посетив офис Министерства алии и интеграции по месту жительства или подав заявку онлайн.

Обучение в ульпанах очное и бесплатное. На период учёбы репатрианты обеспечиваются прожиточным минимумом и получают корзину абсорбции – кроме тех, кто начал обучение через год и более после репатриации. В ульпан принимаются студенты в возрасте 17 лет и старше.

Заключение

В заключение – несколько советов, которые помогут в изучении иврита.

  1. Главное – это мотивация и вера в свои силы. Тысячи людей до вас изучали иврит с нуля, и у вас это тоже получится.
  2. Второй принцип: настойчивость. Даже если у вас совсем нет времени, уделите хотя бы 15 минут на повторение пройденного. Но не балуйте себя поблажками и не ленитесь.
  3. Ещё одно правило – маленькие достижения каждый день. Ставьте перед собой ежедневные задачи и вознаграждайте себя за их выполнение.

Старайтесь как можно больше читать, смотреть фильмы и передачи на иврите и разговаривать. Учите слова и расхожие фразы. Чем больше ваш словарный запас, тем лучше, даже если вы на первых порах будете делать ошибки.

Еврейская пословица говорит, что знания нам по наследству не достаются, и это так – но при этом они обогащают человека больше, чем золото.

В нашем Telegram-канале делимся новостями и полезными материалами для граждан Израиля
Подписаться
Рекомендуемые статьи
Оставить комментарий
Перейти к содержимому