Ульпан — изучение иврита для репатриантов

Почти каждый оле хадаш (новый репатриант) в Израиле сталкивается с испытанием, которое потребует от него мужества, дисциплинированности и настойчивости. Это не служба в армии. Это – изучение иврита.

Когда вы впервые возьмёте в руки учебник, то поймёте, что ваш прежний опыт ничего не стоит: теперь вы оказались на другой планете. Буквы иврита походят на алфавит «Звёздных Войн»; к счастью для вас, их всего 22.

История изучения иврита в Израиле

Иврит очень древний язык, но до того, как был образован современный Израиль, он использовался преимущественно в религиозных текстах. Возрождение разговорного иврита началось в XX веке, когда было решено, что он станет языком еврейского государства. Израилю была необходима национальная идентичность, и эту задачу решал иврит, восстановлению которого посвятил всю жизнь Элиэзер Бен-Йехуда.

В 1948 году, когда была провозглашена независимость Израиля, в страну хлынул массовый поток еврейских иммигрантов. Это были выходцы из всех частей света, которые говорили на разных языках. Нужно было каким-то образом интегрировать их в новую среду и посредством обучения ивриту передать этим олим хадашим (новым репатриантам) культурные нормы, взгляды и политические принципы государства. Так появились ульпаны.

Израиль является страной иммигрантов, поэтому вопрос вхождения репатриантов в местное сообщество всегда был одним из главных на повестке дня. Ульпаны, создававшиеся в стране, финансировались муниципалитетами, Министерством образования и культуры, Министерством алии и интеграции, Еврейским агентством «Сохнут».

Благодаря этому изучение иврита всегда оставалось бесплатным для репатриантов. Многим предоставляли жильё на время учебы – что-то вроде общежития. Появились ульпаны при кибуцах: полдня там можно было учить иврит, а остальные полдня – работать.

В последние годы в Израиле открылось много частных ульпанов, предлагающих обучение ивриту в небольших группах.

Частный или Государственный Ульпан

Изучение иврита в ульпанах организовано на всей территории Израиля. Систему государственных ульпанов курирует Министерство образования и Министерство алии и интеграции.

Есть ульпаны дневные и вечерние. Продолжительность курса – 5 месяцев при дневной форме и примерно 10 месяцев – при вечерней. Обучение в ульпане может проводиться по стандартной и интенсивной программе.

Ульпаны для начинающих

Ульпан «алеф» предназначен для тех, кто будет учить иврит с нуля. Курс ульпана «алеф» рассчитан примерно на 500 академических часов. После того, как вы его успешно завершите, можно поступать на более продвинутый уровень «бет».

Ульпаны продвинутого уровня

Языковые школы уровня «бет» называются «ульпан-эмшех». Занятия в них обычно проводятся в вечернее время. Обучение – платное, однако репатриантам предоставляется скидка. Воспользоваться ею можно в течение первых трёх лет нахождения в Израиле.

Ульпан-кибуц

Ульпан-кибуц – это пятимесячная программа, рассчитанная на молодёжь от 18 до 35 лет без детей. Участники получают возможность учить иврит, проживая в кибуце, работая и отдыхая вместе с остальными членами общины.

Обучение новому языку происходит в непринуждённой обстановке, а студенты получают хорошую практику разговорной речи. Но имейте в виду, что обучение в ульпан-кибуц организует Еврейское агентство «Сохнут», и вы не сможете получить туда направление от Министерства алии и интеграции. Записываться нужно заранее, желательно – ещё до переезда в Израиль. Участие в этой программе – платное.

Другие школы иврита

Кратко коснёмся других типов языковых школ, которые есть в Израиле:

• Ульпаны для пенсионеров;
• Ульпаны для людей с ограниченными возможностями;
• Ульпаны с профессиональной подготовкой.

Пенсионеры изучают язык на уровне «алеф» 10 месяцев, и академических часов в неделю у них в два раза меньше. Записаться в такой ульпан могут люди в возрасте от 59 до 72 лет. Кроме того, в Израиле предусмотрены курсы для репатриантов, имеющих ограничения по здоровью. Их расположение можно узнать в Министерстве алии и интеграции.

Ульпаны с профессиональным уклоном нужны специалистам, которым важно как можно скорее влиться в профессиональную среду. На курсах им помогут выучить специальные термины, подготовиться к экзаменам на получение лицензии.

Программы этих учебных заведений учитывают специфику разных областей знания (медицина, юриспруденция, IT и так далее). Записаться в такой ульпан можно после окончания ступени «алеф».

Есть ли ульпаны для детей и подростков

Государственных ульпанов для детей не существует, только частные. Обучение ивриту школьников организуется Министерством просвещения. Каждый ребёнок может получить в школе дополнительные часы для изучения языка, даже если он единственный ученик в школе, кому это требуется.

Для студентов в Израиле созданы специальные подготовительные курсы по изучению иврита, которые помогут им освоить университетскую программу: МЕХИНА и ТАКА. При поступлении в вуз студенты из числа репатриантов обязаны сдавать экзамен на знание языка. Ивритом необходимо владеть на уровне «далет», поэтому многим абитуриентам приходится брать дополнительные уроки.

Частные школы иврита

Частные ульпаны – платные учреждения, которые могут предложить различные варианты обучения (дневное, вечернее, онлайн) и индивидуальные программы. Там можно записаться в класс для начинающих или выбрать более продвинутый уровень.

Есть курсы делового иврита, летние курсы, уроки иврита с профессиональным уклоном, занятия для людей, которые уже говорят на иврите и так далее. Занятия ведутся в небольших группах.

Стоимость обучения репатрианты смогут покрыть ваучером. Подробнее о ваучерах и способах записи в частные ульпаны в следующей главе.

Ульпаны в России

До революции иврит изучался в основном как богословский язык. Обучение происходило в религиозных школах – хедерах. К началу Второй мировой войны последние еврейские школы в СССР были закрыты. С 60-х годов в стране начали открываться подпольные курсы иврита, которые стали называть ульпанами. Советское государство этому процессу всячески препятствовало, но сделать ничего не могло – деятельность ульпанов не прекращалась. С приходом перестройки ульпаны в СССР были легализованы.

Познакомим вас с самыми известными школами изучения иврита, открытыми в России:

• Центр изучения иврита от Натив – г. Москва, Стремянный пер., 38. Пять дней в неделю на протяжении 5 месяцев. Утренние, дневные и вечерние группы, возможность интенсивного обучения. Полное соответствие израильским программам. Эти же курсы работают в Санкт-Петербурге и Новосибирске.
• Курсы изучения иврита и еврейской культуры от «Сохнут». Занятия проходят 1-2 раза в неделю по 2-4 часа. Информацию можно получить на сайте.
• Ульпан «МегаБАЙТ Иврит»: г. Москва, м. ВДНХ. Начинающий, продвинутый уровень и интенсив.
• Ульпан «Халом», г. Санкт-Петербург, проспект Добролюбова, 13. Изучение иврита на уровнях «алеф» и «бет». Занятия проводятся в онлайн-формате.
• Еврейское молодёжное сообщество «Гилель» организовало ульпан в Москве, Санкт-Петербурге, Саратове и Екатеринбурге. Занятия проводятся по воскресеньям.

Как записаться?

В Израиле ульпаны рассчитаны на разный уровень подготовки учеников и работают по разным учебным программам. Какой из них выбрать, вам подскажет советник в местном отделении Министерства алии и интеграции. Он же проверит ваше право на получение субсидии и выдаст направление в ульпан. Записаться на приём можно по телефону, на сайте министерства или через приложение MyVisit.

Запись в частные ульпаны в 2024 году

С 2022 года Израиль переживает новую волну иммиграции из России, Беларуси и Украины, поэтому в связи с нехваткой государственных ульпанов в стране приняли решение субсидировать обучение репатриантов в частных языковых школах. Список школ утверждается Министерством алии и интеграции. Чтобы обучаться в частном ульпане, вы должны получить ваучер (сертификат).

Воспользоваться ваучером могут все репатрианты в возрасте 17 лет и старше. Это право за ними сохраняется в течение 10 лет после переезда в Израиль. Если человек репатриировался после 1 января 2015 года и закончил государственный ульпан «алеф», то он может использовать ваучер, чтобы продолжить учёбу в частной школе. Если репатриант переехал в Израиль до 1 января 2015 года и не доучился на ступени «алеф», то с этим сертификатом он имеет право возобновить учёбу.

Ваучер покрывает сумму в 7500 шекелей либо стоимость курса, если она меньше. Первые 40% стоимости ваучера выплачивают в начале обучения, ещё 30% – после прохождения половины курса, а оставшиеся 30% – после успешной сдачи экзамена. Государство компенсирует репатриантам стоимость проезда на время обучения в ульпане. Если они не получают корзину абсорбции, то им выделяется пособие на проживание (дмей киюм).

Как решить любую проблему в Израиле?

Собрали все советы в одном журнале

Скачать справочник

Учебный процесс

Обучение в ульпанах очное, хотя в Израиле есть и языковые школы с заочной формой. На усвоение иврита выделяется примерно 500 часов, или 5 месяцев. Упор делается на разговорную речь. Во время курса студенты выполняют проверочные работы, а по окончании сдают письменный и устный экзамены.

При успешной сдаче экзаменов студент получает удостоверение, в котором указаны оценки, полученные на экзаменах, и уровень знания иврита. Кроме того, выдают справку о посещении ульпана, которая необходима для начисления пенсионного стажа.

Группы в ульпанах организуют по мере набора учеников. В зависимости от исходного владения студентами языка они делятся на 4 уровня:

• Алеф (A1);
• Бет (A2);
• Гимель (B1);
• Далет (B2).

Уровни иврита

На уровне «алеф» происходит первое знакомство с ивритом: в программу входят изучение слов, составление бытовых диалогов, чтение небольших рассказов, написание коротких сообщений. С каждым следующим уровнем степень владения языком повышается. Уровень «далет» – это уже чтение и обсуждение статей, изложение прочитанного, выражение своего мнения по ряду вопросов, просмотр телепередач и посещение лекций. Некоторые ульпаны предлагают интенсивное обучение с более глубоким погружением в языковую среду. Существуют и более высокие уровни: Хэй (C1) и Вав (C2).

Даже начальное знание языка у студентов может быть разным: кто-то знает некоторые слова, а кто-то впервые видит алфавит. Поэтому для уровня «алеф» создают несколько классов. Для уровня «бет» их два: обычный и продвинутый, а у остальных уровней – только один класс. Как правило, занятия в дневном ульпане проходят 5 дней в неделю. Есть и вечерние ульпаны. Языковые школы в Израиле работают круглый год, а курсы начинаются по мере комплектации группы.

Министерство алии и интеграции предлагает онлайн-курсы изучения иврита «Кольтим иврит», воспользоваться которыми могут как новые олим, так и старожилы, которые говорят на иврите, но хотят подтянуть знания. Программа рассчитана на разные уровни подготовки.

Кроме этого, при поддержке министерства разрабатываются и другие проекты, помогающие людям подтянуть владение языком – например, программа «Время иврита» на радио РЭКА.

Помощь от государства для учащихся в ульпане

Всем репатриантам по их запросу предоставляется информация об ульпанах и выдаётся направление на учёбу. В течение 18 месяцев со дня репатриации можно рассчитывать на освобождение от платы за обучение в ульпане. В особых случаях (временная нетрудоспособность, беременность и т.д.) льготный период может быть продлён до 2-х лет.

Во время обучения репатрианты в первые 6 месяцев после переезда в Израиль получают корзину абсорбции, а в следующие 6 месяцев – пособие по обеспечению прожиточного минимума. Если вы начали обучение в ульпане спустя год после репатриации, то сможете воспользоваться только правом на бесплатную учёбу. Оплата проезда включается в корзину абсорбции. Из этого правила делается исключение, если ульпан расположен за пределами вашего населённого пункта, а других поблизости нет.

Заключение

Иврит не похож на знакомые нам языки романо-германской группы, и поэтому во время первого знакомства он может вызвать страх: чего стоит одна только необходимость читать справа налево! А ещё эти странные квадратные буквы с разными значками внутри и снаружи… Вы смотрите на них, как на египетские иероглифы или шумерскую клинопись и думаете, что никогда не сможете выучить этот язык.

Поверьте, что точно так же думали миллионы людей до вас – и все они успешно выучили иврит. С первых дней образования Государства Израиль сюда начали съезжаться евреи со всех уголков земли, большинство из которых никогда не говорило на иврите. Среди них была не только молодёжь, но и люди среднего и даже пожилого возраста. Правительство Израиля прилагает максимум усилий для того, чтобы репатрианты чувствовали себя комфортно на новой родине. Ульпан – одно из проявлений такой заботы. Вы можете изучать язык так, как вам удобно: на дневных или вечерних курсах, очно, через интернет, в группе или индивидуально, в учебных классах или в кибуце.

Иврит, как и любой другой язык, помогает установлению социальных и культурных связей. Кроме того, изучение языка развивает память и логическое мышление и даёт возможность узнать что-то новое об истории еврейского народа, который смог пройти через многое, чтобы создать современный Израиль – государство, которое занимает 8-е место в мире по качеству жизни, опережая такие страны, как Швейцария и Великобритания.